Türkçe
English
Mütercem nasıl çalışır?
Metninizi yükleyin, alanınıza uygun portalı seçin, sonucu kontrol edip indirin. Kredi yalnız tamamlanan işten düşer.
Altı adımda
-
Hesap açın
E-posta adresinizle ya da Google hesabınızla kaydolun. Kurumunuz Mütercem kullanıyorsa kurumsal erişimle girin; krediniz kurumdan gelir.
-
Portalı seçin
Metniniz bir bilim alanına aitse alan portalını, belirli bir dil ya da yazı içinse dil portalını seçin. Alan portallarında bölümünüzü seçince terimler o bölümün karşılıklarıyla çevrilir.
-
Yükleyin
Metni yapıştırın ya da Word, PDF veya fotoğraf yükleyin. Taranmış sayfalar ve el yazmaları önce okunur (OCR); metin katmanı olan PDF biçimi korunarak çevrilir.
-
İşi başlatın
Çeviri, transkripsiyon ya da tashihi seçin. Başlamadan önce yaklaşık kredi tutarı gösterilir; onaylamadan iş başlamaz. Terim sözlüğünüz varsa çeviride uygulanır.
-
Kontrol edin ve indirin
Sonucu kaynakla yan yana okuyun. Tashihte her değişiklik işaretlidir; tek tek kabul ya da ret edersiniz. Word, PDF ya da Word'ün “değişiklikleri izle” biçiminde indirin.
-
Dokümanlarım'da saklayın
Her sonuç Dokümanlarım'a sürüm olarak kaydedilir. Sayfadan ayrılsanız da iş sürer; bitince sağ alttaki işlem panelinde görünür. Bir sürümden devam edip yeni sürüm oluşturabilirsiniz.
Hangi portalı seçmeliyim?
Alan çevirisi
Tıp, mühendislik ya da sosyal bilimlerde makale, tez ve rapor. Terminoloji alanın yerleşik karşılıklarıyla.
Alan tashihi
Kendi yazdığınız metnin yazım, dil bilgisi ve üslup düzeltmesi. Anlam ve terimler korunur, metin başka dile çevrilmez.
Dil portalları
Yaygın akademik diller, Türk dünyası dilleri, Osmanlıca, kadim ve ölü diller. Eski yazılar için transkripsiyon da yapılır.
İhtisas portalları
Dinî ve edebî metinler: dönem terimleri, özel adlar ve atıflar alan bilgisiyle korunur.
Kredi yalnız tamamlanan işten düşer
Tüm portallar tek kredi paketiyle çalışır. İş başlamadan yaklaşık tutar gösterilir. Okunamayan sayfa ya da tamamlanamayan iş için kredi düşülmez; iptal ettiğiniz işte yalnız tamamlanan kısım ücretlendirilir.